[ แปล ] Athena - Abingdon boys school

posted on 15 Jan 2011 21:37 by zillion69

หลังจากไม่ได้แปลนานรู้สึกความสามารถในการอ่านภาษา Eng ที่กากอยุ่แล้วกากลงไปอีกขอกลับมาแปลหน่อยเถอะ

คราวนี้เลือกเพลง Athena ของ ABS ครับ เป็นเพลงปิด คอน 2008 อยู่ในบั้มแรก แต่ไม่ได้ลง ซิงเกิล เลยทำให้หลายคนไม่รู้จัก แต่เพลงนี้สนุกจริงๆ (ฟังแล้วได้ฟิวของยุคเก่าๆไงไม่รู้ อันนี้คิดไปเองนะ 5 5 5+)
แต่ก็เป้นหนึ่งในเพลงที่ชอบมากของวงนี้หล่ะ = =b

สำหรับเพลงๆนี้มีหน้าตาเป็นงี้ = =b

 

 

Song: ATHENA
Artist: Abingdon Boys School
Album: Abingdon Boys School 2007

kaze ga hoho wo surinuketeyuku
nureta kami tsumasaki odoraseru
kimi no mabushisugiru egao ga
aseta keshiki ni iro ataeta

สายลมพัดมากระทบแก้มของเรา,
ทำให้เส้นผมที่เปียกนี้รู้สึกดี.
ใบหน้าที่เพริดพรายของเธอ
ทำให้ทัศนียภาพที่ไม่มีสีสันนี้ดูมีสีสันขึ้นมา.

utsuriyuku kisetsu no naka de
kawaranai mono ga aru nara

ภายในการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาลนี้,
แต่มีบางอย่างยังคงไม่เปลี่ยนแปลงไป.

furisosogu kagayaki ha
kagirinaku kimi he to todoku
yume ga terasu ano basho he
sora ni mau matataki ga
owaranai ashita he hakobu
boku no kotae ni naru kara

การไหลรินของความสว่างไสวนี้
ไปสู้เธอเธออย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ความฝันของเราได้เจิดจรัสไปทางที่นั้น,
แสงระยิบนั้นได้เต้นอยุ่บนท้องฟ้า
และนำเราไปยังอนาคตที่ไร้จุดสิ้นสุด!
นั้นเป็นคำตอบของชั้น!

kimi no nigirishimeta sono te ga
fureru boku ni netsu wo tsutaeta

ชั้นจับมือเธอไว้อย่างแน่น
และให้ความอบอุ่นนั่นนำชั้นไป

megurikuru kisetsu ni kakare
toki ha kizamu no wo yamenai

อยู่ในอ้อมกอดของฤดูการที่กำลังเปลี่ยน,
ในทางผ่านของช่วงเวลาที่จะไม่มีหยุด.

kakedashita kono omoi ha
hateshinaku kimi he to tsudzuku
ai ga mezasu ano basho he
ame oto no sasayaki ga
togirenai mirai he michibiku
kimi no kotae ni naru kara

สัมผัสนั้นแพร่ออกมาอย่างมาก
อย่างไม่มีที่สิ้นสุดเพื่อไปสู่เธอ
และที่นั้นคือที่ๆมีความรักของเรา!
เสียงกระซิบของหยาดน้ำฝน
จะนำเราไปสู่อนาคตที่ไม่มีวันดับสูญ.
นั้นเป็นจะเป็นคำตอบของเธอ!

furishiboru kono koe ga
mune no oku namida no youni
sotto kimi wo tsutsunde

เสียงที่ชัดเจนนี้
จะโอบกอดเธออย่างนิ่มนวล,
ราวกับน้ำตาภายในหัวใจชั้น.

furisosogu kagayaki ha
kagirinaku kimi he to todoku
yume ga terasu ano no basho he
shizumanai taiyou ha
eien ni futari michibiku
boku ga kotae ni naru kara

การไหลรินของความสว่างไสวนี้
ไล่ตามเธออย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ความฝันของเราได้เจิดจรัสไปทางที่นั้น,
แสงระยิบนั้นได้เต้นอยุ่บนท้องฟ้า
และนำเราไปยังอนาคตที่ไร้จุดสิ้นสุด!
นั้นเป็นคำตอบของชั้น!

----------------
 
ปล.Entry หน้าระวังท่าน Z โพส Fan DUB อย่าลืมเข้ามาฟังให้ฝันร้ายกันนะ *w*
 
 
--------------------------------

แก้คำผิด 

edit @ 15 Jan 2011 22:53:49 by ท่าน Z' eighty-nine

Comment

Comment:

Tweet

เราชอบเพลงนี้มาคะ
นั่งฟังตั้งหลายรอบ
เคยเอาไปประกอบวีดีโอที่ทำเอง
บ้างอิอิ เพราะคะโดน
นอกจากเพลง อินโนเซนส์ซอโร
big smile

#2 By Dark-kanita on 2011-01-17 14:47

ขอบคุณค่ะ :)
ชอบวงนี้ big smile big smile

#1 By tεruzαkι on 2011-01-15 22:27